Chính sách quyền riêng tư
MeowX là ứng dụng Android dịch chữ đang hiển thị trên màn hình điện thoại. Trang này nói rõ MeowX xử lý dữ liệu nào, gửi đi đâu và lưu trong bao lâu. Bản thử nghiệm MeowX cho Windows có vài điểm khác, nêu ở mục 12.
• MeowX chỉ chụp màn hình khi bạn chạm bóng nổi, và đọc chữ ngay trên điện thoại.
• Khi dịch bằng AI, MeowX gửi chữ đọc được kèm một ảnh nén của vùng quanh chữ lên máy chủ dịch của MeowX, máy chủ chuyển cho Google Gemini dịch rồi trả bản dịch về.
• Máy chủ MeowX không lưu chữ hay ảnh bạn quét. Máy chủ chỉ lưu một mã tài khoản ẩn danh và số lượt đã dùng.
• Khi dịch trên máy (không cần đăng nhập), chữ và ảnh không rời khỏi điện thoại.
1. Ảnh chụp màn hình
- Khi bạn chạm bóng nổi, MeowX chụp một khung hình màn hình bằng API
MediaProjectioncủa Android. Bạn cấp quyền này khi bật dịch vụ và có thể dừng bất cứ lúc nào bằng cách tắt bóng nổi. - Khung hình được giữ trong bộ nhớ RAM của điện thoại để nhận dạng chữ (Google ML Kit, chạy trên máy) và tìm vị trí bóng thoại. MeowX không ghi ảnh chụp vào bộ nhớ máy và giải phóng nó sau khi quét xong.
- Khi dịch bằng AI, MeowX cắt riêng vùng quanh các dòng chữ đọc được (kèm một phần hình xung quanh), nén thành ảnh JPEG (cạnh dài tối đa 1280 px, dung lượng tối đa 512 KB) và gửi cùng chữ lên máy chủ dịch. Ảnh này giúp AI hiểu ai đang nói và câu nào nối với câu nào. Mọi thứ hiện trong vùng đó đều có thể nằm trong ảnh.
- Khi dịch trên máy, MeowX không gửi ảnh đi đâu cả.
2. Chữ nhận dạng được và việc dịch
- Dịch trên máy: dùng Google ML Kit Translate chạy trên điện thoại, chữ không rời khỏi máy. Lần dùng đầu, ứng dụng tải gói ngôn ngữ từ máy chủ Google.
- Dịch bằng AI (Gemini): khi bạn đăng nhập Google và còn lượt, MeowX gửi chữ đọc được, các dòng chữ gốc và ảnh nén ở mục 1 tới máy chủ dịch của MeowX (chạy trên Cloudflare Workers). Máy chủ chuyển chúng cho Google Gemini API để dịch và trả bản dịch về điện thoại.
- Máy chủ MeowX không lưu chữ, ảnh hay bản dịch. Nhật ký kỹ thuật của máy chủ chỉ ghi mã tài khoản ẩn danh, tên mô hình AI, số khối chữ và số token đã dùng, không ghi nội dung.
MeowX dùng gói trả phí của Gemini API. Theo Điều khoản Gemini API cho dịch vụ trả phí, Google không dùng chữ và ảnh gửi tới để cải tiến sản phẩm của Google. Google chỉ lưu chúng trong một thời gian giới hạn để phát hiện hành vi lạm dụng và đáp ứng yêu cầu pháp lý.
Dù vậy, đừng dùng MeowX để dịch màn hình có thông tin riêng tư: tin nhắn cá nhân, mật khẩu, mã OTP, thông tin thẻ hay tài khoản ngân hàng, giấy tờ tùy thân.
3. Tài khoản Google và lượt dịch AI
- Đăng nhập Google chỉ dùng để xác định tài khoản và tính lượt dịch AI mỗi ngày (số lượt hiện trong ứng dụng).
- Ứng dụng dùng Google Credential Manager để nhận mã xác thực (ID token). Máy chủ MeowX kiểm tra mã này rồi tạo một mã tài khoản ẩn danh bằng hàm băm mật mã (HMAC) từ mã tài khoản Google. MeowX không lưu email, họ tên hay ảnh đại diện của bạn.
- Với mã ẩn danh đó, máy chủ lưu: thời điểm đăng nhập lần đầu, và cho mỗi ngày số lượt đã dùng, lượt được tặng thêm, số quảng cáo đã xem. Số liệu theo ngày được xóa sau khoảng 40 ngày.
- Việc sử dụng thông tin nhận từ Google API tuân thủ Chính sách dữ liệu người dùng của Dịch vụ API Google, bao gồm yêu cầu Sử dụng có giới hạn (Limited Use).
4. Quảng cáo xem để nhận thêm lượt
- Ứng dụng có tích hợp Google Mobile Ads SDK (AdMob) cho tính năng tùy chọn: xem một quảng cáo để nhận thêm lượt dịch AI. Quảng cáo chỉ hiện khi bạn tự bấm xem; MeowX không hiện quảng cáo xen ngang khi bạn đọc truyện.
- Thư viện quảng cáo chỉ được khởi động khi bạn bấm xem quảng cáo. Ở thời điểm cập nhật trang này, tính năng đang tạm tắt nên nút xem quảng cáo không hiện.
- Khi bạn xem quảng cáo, Google có thể thu thập mã quảng cáo của thiết bị (Advertising ID) và dữ liệu tương tác với quảng cáo theo chính sách quảng cáo của Google. Bạn có thể đặt lại hoặc xóa mã quảng cáo trong Cài đặt Android.
- Máy chủ MeowX chỉ nhận xác nhận từ Google rằng bạn đã xem xong (mã giao dịch và mã tài khoản ẩn danh) để cộng lượt. Các xác nhận này được xóa sau 8 ngày.
5. Thông tin kỹ thuật và hạ tầng
- Để chống lạm dụng, máy chủ dịch trên Cloudflare Workers giới hạn tần suất yêu cầu theo địa chỉ IP trong thời gian ngắn. MeowX không lưu địa chỉ IP vào cơ sở dữ liệu. Cloudflare xử lý địa chỉ IP như một nhà cung cấp hạ tầng.
- Thư viện Google ML Kit trên máy có thể gửi số liệu chẩn đoán ẩn danh cho Google.
6. Dữ liệu lưu trên điện thoại
Cài đặt ứng dụng (chế độ dịch, vị trí bóng nổi…) và phiên đăng nhập được lưu trong bộ nhớ riêng của MeowX trên điện thoại. MeowX không lưu lịch sử ảnh hay bản dịch. Khi bạn gỡ ứng dụng, Android xóa toàn bộ dữ liệu này.
7. Các quyền Android ứng dụng yêu cầu
- Ghi màn hình (MediaProjection): chụp khung hình khi bạn chạm bóng nổi.
- Hiển thị trên ứng dụng khác: vẽ bóng nổi và lớp bản dịch lên trên ứng dụng đang đọc.
- Dịch vụ chạy nền và thông báo: Android bắt buộc khi giữ phiên ghi màn hình và bóng nổi; từ 1.3.0 thêm một lời nhắc vào hôm sau ngày bạn dùng app (xem mục 13).
- Internet và trạng thái mạng: đăng nhập Google, tải gói dịch trên máy, gọi máy chủ dịch AI.
- Rung: rung nhẹ khi bạn chạm bóng nổi.
- Mã quảng cáo (AD_ID) và các quyền dịch vụ quảng cáo: do thư viện quảng cáo của Google khai báo, chỉ dùng khi bạn xem quảng cáo (mục 4).
- Một số quyền khác (ví dụ sinh trắc học) do thư viện đăng nhập của Google khai báo; MeowX không tự dùng chúng.
8. Chia sẻ dữ liệu
MeowX không bán, trao đổi hay cho thuê thông tin của người dùng. Dữ liệu chỉ đi tới các nhà cung cấp cần cho ứng dụng hoạt động như đã nêu: Google (ML Kit, Gemini API, đăng nhập, quảng cáo khi bạn chọn xem) và Cloudflare (máy chủ dịch).
9. Xóa dữ liệu
Gỡ ứng dụng để xóa toàn bộ dữ liệu trên điện thoại. Số liệu lượt dùng trên máy chủ tự xóa sau khoảng 40 ngày. Nếu muốn xóa ngay mã tài khoản ẩn danh và số liệu đi kèm, hãy gửi email tới địa chỉ bên dưới.
10. Trẻ em
MeowX không dành cho trẻ em dưới 13 tuổi và không cố ý thu thập thông tin của trẻ em.
11. Thay đổi chính sách
Khi chính sách thay đổi, ngày cập nhật ở đầu trang sẽ thay đổi theo. Thay đổi quan trọng về dữ liệu gửi đi sẽ được báo trong ứng dụng.
12. MeowX cho Windows
Bản Windows dùng chung máy chủ dịch, tài khoản và cách tính lượt với bản Android (mục 2, 3, 5). Những điểm khác:
- Chụp màn hình: MeowX chỉ chụp khi bạn bấm bóng mèo hoặc phím tắt dịch, và chỉ chụp vùng bạn đã khoanh. Ảnh được giữ trong bộ nhớ RAM, không ghi ra ổ đĩa. Ngoại lệ: khi bạn tự bấm
Ctrl+S, ảnh trang đã dịch được lưu vào thư mụcẢnh\MeowXcủa bạn;Ctrl+Cchép ảnh vào bộ nhớ tạm của Windows. - Đọc chữ: dùng bộ đọc chữ có sẵn của Windows (Windows OCR), chạy trên máy.
- Dịch: bản Windows chỉ dịch bằng AI. Mỗi lần dịch, MeowX gửi chữ đọc được, các dòng chữ gốc và một ảnh JPEG nén của vùng đã khoanh (cạnh dài tối đa 1280 px, tối đa 512 KB) tới máy chủ dịch của MeowX, như mục 1 và 2. Mọi thứ hiện trong vùng đó đều có thể nằm trong ảnh. Máy chủ không lưu chữ, ảnh hay bản dịch.
- Đăng nhập Google: MeowX mở trang đăng nhập của Google trong trình duyệt của bạn; Google trả kết quả về MeowX qua một địa chỉ chỉ có trên máy bạn (
http://localhost). MeowX gửi mã xác thực cho máy chủ như mục 3 và nhận lại một phiên đăng nhập. MeowX không thấy và không lưu mật khẩu Google của bạn. - Dữ liệu lưu trên máy: trong thư mục
%APPDATA%\MeowX: cài đặt (vùng dịch, vị trí bóng mèo), phiên đăng nhập (được Windows mã hóa theo tài khoản Windows của bạn), và một nhật ký chẩn đoánmeowx.logghi các bước dịch, thời gian và số khối chữ, không ghi chữ, bản dịch hay mã đăng nhập. Nhật ký chỉ nằm trên máy bạn, MeowX không gửi nó đi. - Mở cùng Windows: khi bạn chọn mục này, MeowX thêm một mục khởi động cho tài khoản Windows của bạn; bỏ chọn là gỡ mục đó.
- Bản Windows không có quảng cáo. Để xóa dữ liệu trên máy, thoát MeowX rồi xóa
MeowX.exevà thư mục%APPDATA%\MeowX.
13. Số đếm ẩn danh, góp ý và mời bạn
- Số đếm theo ngày: máy chủ đếm mỗi ngày có bao nhiêu trang được dịch (theo ngôn ngữ của truyện, theo app điện thoại hay máy tính, lượt miễn phí hay lượt VIP), bao nhiêu lần hết lượt, mở màn hình mua gói, tạo đơn và trả tiền. Chỉ lưu con số tổng của cả ngày, không gắn với tài khoản nào và không có chữ hay ảnh bạn quét. Số đếm giữ khoảng 400 ngày.
- Góp ý: khi bạn bấm 👍/👎 sau một trang dịch hoặc chọn lý do lúc tắt bóng nổi, máy chủ chỉ cộng thêm một vào số đếm của lý do đó. Nếu bạn tự gõ thêm lời góp ý, lời đó được lưu không kèm tài khoản trong 180 ngày. Đừng gõ thông tin cá nhân vào đó.
- Mời bạn: mỗi tài khoản có một mã mời. Khi bạn bè nhập mã của bạn, máy chủ lưu mối liên kết giữa hai mã tài khoản ẩn danh để cộng thưởng cho cả hai và để không cộng hai lần. MeowX không biết bạn bè đó là ai.
- Nhắc đọc truyện (từ MeowX 1.3.0): sau mỗi lần bạn quét, app tự hẹn trên điện thoại một thông báo vào hôm sau. Việc hẹn và hiện thông báo diễn ra hoàn toàn trên máy, không gửi gì đi; tắt trong cài đặt thông báo của MeowX (mục "Nhắc đọc truyện").
Liên hệ
Mọi câu hỏi về quyền riêng tư hoặc yêu cầu xóa dữ liệu, xin gửi về:
Email: baloanchien@gmail.com
Dự án: MeowX — Dịch màn hình cho Android và Windows